Benjamin Biolay — Paris, Paris перевод

Paris, Paris

A l’école de la survie

Moins tu pleures et moins tu ris

Moins tu frappes plus tu cries

Si tu prends sur ta personne

Alors tu n’est plus personne

Et la vie, te ratrappe et s’enfuit

Chaque soir où tombe la nuit

Ton voisin joue «Louis, Louis»

Tu penses aux mots qu’on a pas dit

Tu détestes Paris, Paris

Chaque soir où tombe la nuit

Que la foule est jeune et jolie

Quand on est seuls et incompris

Dans les rues de Paris, Paris

Paris, Paris

Dans le verre où tu te noies

Tu vois des milliers d’éclats

Des méduses, de combats,

Tu vois des millions d’étoiles

Rien ne te sembles anormal

Mais ça t’uses et tu ruses, quelquefois

Chaque soir où tombe la nuit

Ton voisin joue «Louis, Louis»

Tu penses aux mots qu’on a pas dit

Tu détestes Paris Paris

Chaque soir où tombe la nuit

Tu te sers un Bloody Mary

Tu deviens ton propre sosie

Dans les rues de Paris Paris

Chaque soir où tombe la nuit

Ton voisin joue «Louis, Louis»

Tu penses aux mots qu’on a pas dit

Tu détestes Paris, Paris

Paris, Paris… Paris, Paris

Париж, Париж

В школе выживания,

Чем меньше ты плачешь, тем меньше смеешься.

Чем меньше бьешь, тем громче кричишь.

Если ты замыкаешься на себе,

То ты больше никто,

А жизнь догоняет тебя и убегает.

Каждый вечер, когда стемнеет,

Твой сосед играет «Луи, Луи» 1.

Ты думаешь о словах, которые не были сказаны,

Ты ненавидишь Париж.

Каждый вечер, когда стемнеет,

Толпа кажется такой молодой и красивой,

Когда ты одинок и непонят,

На улицах Парижа!

Париж, Париж…

В стакане, в котором ты тонешь,

Ты видишь тысячи осколков,

Медузы, сражения,

А также миллионы звезд…

Ничто тебе не кажется странным,

Только это изнуряет, и ты немного блефуешь.

Каждый вечер, когда стемнеет,

Твой сосед играет «Луи, Луи».

Ты думаешь о словах, которые не были сказаны,

Ты ненавидишь Париж.

Каждый вечер когда стемнеет,

Ты наливаешь себе «Кровавую Мэри»,

И ты становишься своей собственной тенью 2

На улицах Парижа.

Каждый вечер, когда стемнеет,

Твой сосед играет «Луи, Луи».

Ты думаешь о словах, которые не были сказаны,

Ты ненавидишь Париж.

Париж, Париж… Париж, Париж

Benjamin Biolay — Paris, Paris перевод