Claude François — Aussi loin перевод

Aussi loin

Quand sur tes volets le soleil vient frapper
Mais sur ma maison la nuit vient de tomber
Quand il y a des fleurs partout autour de toi
Mais l’hiver est là et je tremble de froid

Aussi loin que tu seras tu peut crier mon nom
Aussi loin que je serai je ne ferai qu’un bond
Aussi loin que tu seras tourne-toi vers la nuit
Aussi loin que je serai moi j’entendrai ton cri

Quand chez toi là bas c’est la saison des pluies
Moi sous mon ciel bleu je traine mon ennui
La terre est trop grande et nous sommes tout petit
Mais je sais qu’un jour nous serons réunis

Aussi loin que tu seras tu peut crier mon nom
Aussi loin que je serai je ne ferai qu’un bond
Aussi loin que tu seras tourne-toi vers la nuit
Aussi loin que je serai moi j’entendrai ton cri

Как только

В то время, как в ставни твоих окон ударяет первый луч солнца,
На мой дом только опустилась ночь.
Когда вокруг тебя повсюду цветы,
Здесь зима, и я дрожу от холода.

Как только ты прокричишь мое имя,
Я сразу помчусь.
Как бы далеко ты ни была, повернись к ночи,
Как бы далеко я ни был, я услышу твой зов.

Когда у тебя там сезон дождей,
Я скучаю под моим голубым небом.
Земля слишком большая, а мы слишком малы,
Но я знаю, что однажды мы будем вместе.

Как только ты прокричишь мое имя,
Я сразу помчусь.
Как бы далеко ты ни была, повернись к ночи,
Как бы далеко я ни был, я услышу твой зов.

Claude François — Aussi loin перевод