Juliette — Procrastination перевод

Procrastination

J’ai encore le temps pour écrire ma lettre
Je m’y mets demain, dès ce soir peut être
Une lettre d’amour c’est très important
C’est toujours du cœur dont la vie dépend

J’ai encore le temps de trouver les mots
Pour en dire assez sans en dire trop
Car avant que nos sentiments ne changent
J’ai encore le temps pour l’appeler « Mon ange »

Comment ces aveux seront-ils reçus ?
Je vais y penser et dormir dessus
J’ai encore le temps avant de les mettre
Dans le grand néant de la boîte aux lettres

J’attendrai donc demain
qu’aujourd’hui soit hier
C’est le meilleur moyen d’exaucer les prières
De jouer les devins et de passer l’hiver
Cette désinvolture c’est ma consolation
Mes lendemains qui durent,
mes vœux sans condition
J’avoue que me rassure
la procrastination
J’avoue que me rassure
la procrastination

J’ai encore le temps pour faire ma chanson
Je m’y mets demain de toute façon
Le temps qu’il faudra
pour qu’elle vous parvienne
Son propos sera de l’histoire ancienne

Parler d’aujourd’hui demande prudence
Faut déprogrammer les obsolescences
Futur antérieur,
passé dépassé
J’ai encore le temps de recommencer

En dormant dessus je vais y songer
J’ai encore le temps pour changer d’idée
Et que cette chanson prenne sépulture
Dans le grand néant de mon disque dur

J’attendrai donc demain
qu’aujourd’hui soit hier
C’est le meilleur moyen d’exaucer les prières
De jouer les devins et de passer l’hiver
Cette désinvolture c’est ma consolation
Mes lendemains qui durent,
mes vœux sans condition
J’avoue que me rassure
la procrastination
J’avoue que me rassure
la procrastination

J’ai encore le temps pour mon testament
Je m’y mets bientôt, tôt ou tard sûrement
Comme je suis du genre
à faire mes devoirs
Pour lundi matin, dès dimanche soir

J’ai encore le temps pour me mettre en route
Le temps qui musarde et le temps qui doute
Demain je ferai les trucs emmerdants
J’ai encore le temps de perdre mon temps!

Comment aux enfers serais-je reçue ?
Je vais y penser et dormir dessus !
J’ai encore le temps avant de chanter
Dans le grand néant de l’éternité

J’attendrai donc demain
qu’aujourd’hui soit hier
C’est le meilleur moyen d’exaucer les prières
De jouer les devins et de passer l’hiver
Cette désinvolture c’est ma consolation
Mes lendemains qui durent,
mes vœux sans condition
J’avoue que me rassure
la procrastination
J’avoue que me rassure
la procrastination

pour finir la chanson
j’ai eu une idée formidable
Mais on verra demain
Ou mardi

Прокрастинация

Я еще успею написать это свое письмо.
Вот завтра и займусь… может, прямо сегодня вечером.
Любовное письмо – это очень важно,
Всё-таки жизнь зависит от сердечных дел.

Еще успею найти нужные слова,
Чтобы и сказать достаточно, и не наговорить лишнего,
Ведь до того, как наши чувства изменятся,
Я еще успею назвать его «мой ангел».

Но как эти признания будут восприняты?
Я подумаю об этом во сне, утро вечера мудренее…
Еще успею отправить их
В бескрайнюю бездну почтового ящика.

Так что дождусь завтрашнего дня,
когда «сегодня» превратится во «вчера»:
Это лучший способ внять молитвам,
Выставить себя прорицателем и пережить зиму…
Необязательность – это моё утешение,
Мои нескончаемые «завтра»,
мои безоговорочные обещания…
Должна признаться,
прокрастинация меня успокаивает.
Должна признаться,
прокрастинация меня успокаивает.

Еще успею досочинять эту свою песню.
В любом случае, займусь ею завтра.
У нее будет достаточно времени,
чтобы долететь до вас,
Ведь ее содержание – история минувшая.

Разговор о сегодняшнем дне требует осмотрительности.
Надо избавиться от всего, что морально устаревает.
Все эти времена: давнопрошедшее прошедшее,
будущее предшествующее…
Еще успею начать всё заново.

Обдумаю всё это во сне, утро вечера мудренее,
Еще успею двадцать раз передумать,
И пусть эта моя песня окажется похоронена
В бескрайней бездне моего жесткого диска.

Так что дождусь завтрашнего дня,
когда «сегодня» превратится во «вчера»:
Это лучший способ внять молитвам,
Выставить себя прорицателем и пережить зиму…
Необязательность – это моё утешение,
Мои нескончаемые «завтра»,
мои безоговорочные обещания…
Должна признаться,
прокрастинация меня успокаивает.
Должна признаться,
прокрастинация меня успокаивает.

Еще успею написать завещание,
Прямо очень скоро и займусь…
рано или поздно, но непременно,
Я ведь из тех, кто домашнее задание на понедельник
Делает в воскресенье вечером.

У меня еще есть время пуститься в путь,
Время разгуливать, время сомневаться…
Всякой нудятиной займусь завтра,
А сегодня я успеваю транжирить свое время!

Как меня примут в аду?
Я подумаю об этом во сне, утро вечера мудренее…
У меня еще есть время до того, как я спою
В бескрайней бездне вечности…

Так что дождусь завтрашнего дня,
когда «сегодня» превратится во «вчера»:
Это лучший способ внять молитвам,
Выставить себя прорицателем и пережить зиму…
Необязательность – это моё утешение,
Мои нескончаемые «завтра»,
мои безоговорочные обещания…
Должна признаться,
прокрастинация меня успокаивает.
Должна признаться,
прокрастинация меня успокаивает.

А чтобы завершить песню,
у меня появилась великолепная идея!
Ну, завтра посмотрим…
Или во вторник…

Juliette — Procrastination перевод