Marie Laforêt — Sébastien перевод

Sébastien

La fête qu’on fera

Quand Sébastien viendra

Avec son grand chapeau

Avec sa belle auto

Dessous son toit ouvrant

Comme un vrai président

Avec son grand cigare

Avec tous ses dollars

La belle fête qu’il aura

En rentrant du Vézuénéla

On dit qu’il a fait là-bas

Sa fortune dans les tabacs

Après avoir dirigé

Trois ou quatre cabarets

La belle fête qu’on arrangera

Quand il reviendra du Vézuénéla

Pour Sébastien, pour Sébastien

Pour Sébastien, pour Sébastien

Chez nous il n’était bon

Qu’à garder les moutons

Avec son gros manteau

Avec son vieux pipeau

En somme c’est grâce à moi

S’il est parti là-bas

Avec ses gros sabots

Avec son sac au dos

Sébastien voulait m’épouser

Et moi je lui ai ri au nez

Si c’était pareil aujourd’hui

Je crois que je dirais oui

Pourvu bien sûr qu’il n’ait ni :

Trop grossi ni trop vieilli

Mais faudrait pas

Qu’avec tout son argent

Il soit dev’nu trop intelligent

Cher Sébastien

Vieux Sébastien

Grand Sébastien

Beau Sébastien

Себастьян

Какой праздник мы устроим,

Когда приедет Себастьян

В своей огромной шляпе,

На своем красивом авто

С открытым верхом.

Как настоящий президент

Со своей длинной сигарой,

Со всеми своими долларами.

У него будет большой праздник,

Когда он вернется из Весуэнелы.

Говорят, там он

Заработал состояние на табаке,

Руководил

Тремя-четырьмя кабаре.

Мы приготовим шикарный праздник,

Когда он вернется из Весуэнелы,

Для Себастьяна, для Себастьяна,

Для Себастьяна, для Себастьяна.

Дома у него хорошо получалось

Только пасти овец

В своем плаще,

Со своей старой свирелью.

В сущности, это из-за меня

Он уехал туда,

В своих больших деревянных башмаках,

С мешком за спиной.

Себастьян хотел на мне жениться,

А я рассмеялась ему в лицо,

Если бы это повторилось сегодня,

Думаю, я сказала бы да,

Если, конечно, он

Не слишком потолстел и постарел.

Но совсем не нужно,

Чтоб со всеми своими деньгами

Он стал слишком умным.

Дорогой Себастьян,

Старик Себастьян,

Важный Себастьян,

Прекрасный Себастьян.

Marie Laforêt — Sébastien перевод