Vincent Délerm — Êtes-vous heureux? перевод

Êtes-vous heureux?

Monsieur s’il vous plaît, êtes-vous heureux ?
Qu’est-ce que ça peut vous foutre ?
Il m’a dit « qu’est-ce que ça peut vous foutre ? »
S’il vous plaît, êtes-vous heureux ?
Bah n’ayez pas peur on veut pas vous faire de mal…
Ça dépend ce que vous appelez heureuse…
Ça dépend…

Ça dépend de quoi ?
Ça dépend sur quoi…
Est-ce que vous êtes heureux ?
Non.
Non ? Vous n’êtes pas heureux ? Pourquoi ?

J’ai eu du bonheur, j’ai eu du malheur. J’ai eu un petit peu de tout dans ma vie. Ça ne peut pas être autrement hein, il faut bien partager un peu…
Pourquoi vous êtes malheureux monsieur ?
Parce que je suis trop vieux.
C’est vrai ?
Oui, 79 ans.
Et vous mademoiselle ?
Oh si bien sûr, nous sommes jeunes et il fait beau…

Вы счастливы?

—Месьё, скажите пожалуйста, вы счастливы?
—Какое ваше собачье дело?
—Он сказал: «Какое ваше собачье дело?»
Скажите пожалуйста, вы счастливы?
Ах, не бойтесь, мы же не хотим ничего плохого …
—Это зависит от того, что вы называете счастьем …
—Это как посмотреть …

—Это зависит от чего?
—Это зависит от того, что …
—Вы счастливы?
—Нет.
—Нет? Вы несчастны? Почему?

—У меня было счастье, было и горе. В моей жизни было всего понемногу. Не бывает по-другому, нужно же немного делиться…
—Почему вы несчастны, месьё?
—Потому что я слишком стар.
—Это правда?
—Да, мне 79 лет.
—А вы, девушка?
—О да, конечно, мы молоды, и погода хорошая…

Vincent Délerm — Êtes-vous heureux? перевод