Vincent Délerm — Le garçon перевод

Le garçon

Et je suis le garçon
Celui qui vous aimait
Sous la neige à Beaumont
Sur la plage en juillet
Je suis celui qu’on voit
Sur cette photographie
Cow-boy cousin Thomas
Panoplie

Je suis le garçon
Celui qui vous aimait
J’ai changé pardon
Quelquefois toi tu me reconnais
Je suis le garçon
Délavé en tailleur
Pareil à l’intérieur

Et je suis celui-là
En février à Rouen
Qui veut faire Barbara
Pour vingt-et-un payants
Un soir dans l’amphi trois
Un soir il y a longtemps
Je suis resté là-bas
Etudiant

Je suis le garçon
Celui qui espérait
J’ai changé pardon
Mais toi parfois tu me reconnais
Je suis le garçon
Dans la loge à vingt heures
Pareil à l’intérieur

Je suis le garçon dont les oreilles devenaient rouges
en approchant des fêtes foraines.
Je suis le garçon qui était le seul garçon dans le cours de danse.
Je suis le garçon qui devait regarder la route en voiture.
Je suis le garçon qui n’a pas vu la Guerre des étoiles.
Je suis le garçon qui a demandé un autographe à Bruno Marie-Rose.
Je suis le garçon qui faisait partie d’un groupe de cold-wave.
Je suis le garçon qui était ami avec Vincent Schmitt.
Je suis le garçon qui a perdu un ami d’enfance.
Je suis le garçon qui est parti vivre à Paris.
Je suis le garçon qui a vécu métro Alesia, métro Barbès,
métro Poissonnière, métro Belleville.
Je suis le garçon dans la nuit sur le balcon
de la clinique des Diaconesses.
Je suis le garçon qui a déclaré un enfant
à la mairie du 12ème arrondissement.
Je suis le garçon qui a déclaré un autre enfant
à la mairie du 12ème arrondissement.
Je suis le garçon celui qui vous aimait sous la neige à Beaumont.

Мальчик

Я тот мальчик,
Который вас любил
Под снегом в Бомоне,
На пляже в июле.
Я тот, кто изображен
На этой фотографии —
Ковбой, двоюродный брат Томас
Во всей красе1.

Я тот мальчик,
Который вас любил.
Я изменился, прошу прощения,
Но ты-то порой меня узнаешь.
Я тот мальчик,
Потертый, в костюме,
Который в душе остался такой же.

И я вот этот,
В феврале в Руане,
Который хочет выиграть у Барбары
В игре в 21 очко на деньги,
Как-то вечером в третьей аудитории,
Как-то вечером, давным-давно,
Я остался там,
Студент.

Я тот мальчик,
Который надеялся…
Я изменился, прошу прощения,
Но ты же иногда узнаешь меня.
Я тот мальчик,
Бывший в гримерной в восемь вечера,
Который в душе остался такой же.

Я тот мальчик, у которого краснели уши,
когда он приходил на вечеринки;
Который был единственным мальчиком в танцевальной группе;
Который должен был смотреть на дорогу за рулем;
Который не видел Звездных войн.
Который попросил автограф у Брюно Мари-Роз2;
Который играл в рок-группе колдвейв 3;
Который дружил с Венсаном Шмиттом;
Который потерял друга детства;
Я тот мальчик, который отправился жить в Париж;
Который жил в метро «Алезия», метро «Барбес»,
метро «Пуассоньер», метро «Бельвиль» ;
Который был ночью на балконе
клиники Диаконесс;
Я тот мальчик, который зарегистрировал рождение ребенка
в мэрии 12-го округа;
Который зарегистрировал рождение второго ребенка
в мэрии 12-го округа;
Я тот мальчик, который вас любил под снегом в Бомоне.

Vincent Délerm — Le garçon перевод